AnaChavezSubs
Traducción: Jess, Majo y Ana.
[Edogawa Oto de la clase 2-D es una campesina en secreto.]
[Edogawa Oto de la clase 2-D es la prometida de Hase Tenma] [Edogawa Oto es espía de Momonozono.] [Edo Quality en bancarrota.]
Desaparece rápido.
De alrededor de Haruto .
Gracias por verlo con AnaChavezSubs.
¿Qué con ese cerdo?
Se traga tu mala suerte a travez de su nariz.
¿No es genial?
No me digas que...
¡No pienso dárselo a Edogawa!
Asqueroso.
Asami. Kyoko.
Así que nos engañaste todo este tiempo.
Sabia que algo estaba raro.
De la nada te distanciaste hace 6 meses.
Así que este es el por que te separaste de nosotras!
Y yo que pensé que éramos cercanas...
Lo siento. Pero yo--
Que descaro tiene una campesina de decir algo como "Mi chofer está de vacaciones".
¡Hey, espera!
Woah.
¡Trajo un bento!
Es una completa campesina.
- El gusto de Hase Tenma en mujeres es bastante malo. - ¡Desaparece!
- ¡Sal, eres una desgracia para Eitoku! - ¡Vete!!!
¡Vete!
¿Qué demonios?
Entre más mala suerte inhala, mas grande se pone la perla en su estomago.
¿De verdad crees eso?
Edogawa.
Hey.
¿Qué estas haciendo? ¿saltándote clases?
No me toques.
¿Qué está mal?
De igual manera, hoy para ti...
¿Fue este tu propósito desde el principio?
¿Huh?
Acercarte a mi y noquearme.
Exponer todo, sobre mi familia y sobre Tenma-Kun y convertirme en la burla.
¿Estás feliz ahora?
¿Qué pasa?
Bien por ti.
Salió justo como lo planeaste.
Eres horrible, Kaguragi.
- ¡Oi, espera! - ¡Kaguragi-San expulsó a la campesina!
Actúa valiente, como un miembro de C5.
No hay excepciones en la caza de campesinos.
¿No es así?
¡C5! ¡C5! ¡C5! ¡C5! ¡C5!
Incluso si voy a casa ahora,
solo preocupare a mamá.
No quiero ver su cara triste.
No estoy segura de poder fingirlo bien.
No puedo odiarlo.
No es un mal chico.
Eso es lo que pensé.
No voy a cazarte como campesina.
¿Qué sucede?
Uwah, "croqueta de crema de cangrejo," dice ella!
¿Tiene hambre? ¿Deberíamos conseguirle una comida?
¿Edogawa-San?
¡Ah, espere! [Edo Quality: una familia cuya gracia cayó]
¡Edogawa-San! [Edo Quality: una familia cuya gracia cayó]
Son horribles.
¿Quien hubiera imaginado que ella era la prometida de Hase Tenma?
Uwah.
Ellos incluso están mostrando a su madre y su casa.
- No importa que pasó, esto es... - están llevándolo muy lejos.
- ¿Quien está haciendo esto? - Ese no es el problema, o ¿si?
Una campesina que vive en una casa en ruinas
estaba tranquilamente asistiendo a Eitoku.
Ese es un problema mas grande, no ¿Haruto?
Haruto, lo dijiste cuando empezaste el C5, ¿no?
Que no podemos dejar que la Academia Eitoku acabe en nuestra generación.
Necesitamos que campesinos que bajen el nivel de Eitoku se vayan inmediatamente o será un mal ejemplo.
¿No es cierto?
Aún así...
Es un método sucio.
Esa chica es la sucia, ¿no es cierto?
Como tu dijiste, Airi-San, los resultados son inmediatos. Con el ataque.
Su expresión cambio completamente y luego huyo.
Tus métodos son muy suaves.
¿Huh?
Si vas a hacerlos, castigala apropiadamente
Porque Kaguragi-Sanha estado cuidando de mi prometida.
Woah.
Nunca te perdonaré.
Eres horrible, Kaguragi.
Todo este tiempo ha estado frenético.
Lo siento por no haber podido venir de visita.
Que hermosas...
Amo estas flores.
Haré que las pongan en un jarrón.
Diles que quiero el jarrón Baccarat.
Está bien. Lo haré.
Estoy muy agradecida de que estés aquí...
Oto-Chan.
¿Huh?
Tia, deberías descansar.
¿Podrías...
... quedarte...
... siempre al lado de Tenma por mi?
Si.
Es una promesa.
La promesa.
Lo siento.
Seré cazada como campesina y desde mañana estaré vetada de Eitoku.
Quedarme en la Academia Eitoku hasta cumplir 18.
Está condición de compromiso dada por Rie-San...
No podré cumplirla.
Tia, lo siento.
Ya no tengo el derecho de estar con Tenma-Kun.
Vas a encontrarte con Oto-San ahora?
Si.
Y ella está aquí, así que saldré por un momento.
Dado que fue Oto la que me contacto primero, algo debió pasar.
¿Entonces por que no le pides que entre?
Le dije eso.
Pero ella dijo que terminaría pronto o algo así.
Aún así, ¿me pregunto si está bien?
¿No era su promesa el encontrarse cada 4to Domingo?
Si.
¿Algo está mal?
No.
Te veré después.
Me voy, Rie-San.
Lo siento por llamarte tan de repente.
No lo estés.
¿Deberíamos ir a tomar té a algún lado?
Lo siento.
¿Oto?
Um...
Verás...
Me retiraré de Eitoku.
¿Huh?
Rie-San...
Aceptó el deseo de tu madre...
Con la condición que yo asistiera a Eitoku, ¿cierto?
Y...
Ya no puedo cumplir esa condición.
¿Puedes decirme por que estás retirándote?
No puedo darte los detalles.
Pero...
Ahora estás libre, Tenma-Kun.
¿Huh?
Ya no tendrás que obedecer el testamento de tu madre.
Y no tienes que forzarte a ti mismo a encontrarte conmigo.
Sabes,
hay muchas personas que harían una mejor pareja para ti.
Así que...
Vive de la forma que quieres ahora.
¿Está bien?
Si.
Entiendo.
Tenma-San.
¿Por que no subes ahora?
Recibimos unos deliciosos acompañantes de unos clientes.
No, ya terminé con mi propósito aquí.
¿En serio?
Oto.
Disculpen.
Lo siento.
¿Me metí en la mitad?
No.
hay muchas personas que harían una mejor pareja para ti.
¿Hasta ahora te diste cuenta?
Tenma-Kun...
... ni siquiera intento detenerme.
Entiendo.
Esto es lo mejor, ¿cierto?
No necesito estar deprimida.
Hey...
¿No es ese... el mismo uniforme al tuyo?
¿Huh?
Esta mirando en esta dirección, dije.
Maldición.
¿Qué es eso?
¿Unos de los locos fans de Otocchi?
Ni idea.
No puedo dejar que la gente importante tpara mi salga herida.
Estoy en casa.
Mamá...
Te protegeré.
Lo siento.
¿Qué quieres?
Mañana, vamos a llevar a cabo la cacería de la campesina Edogawa Oto.
Kaito.
Dejar a Edogawa Oto en la Academia Eitoku
Destruiría todo lo que C5 ha construido hasta ahora.
- Pero yo... - Ese día...
Lo juramos.
El día que fuimos salvados por Domyouji-San.
Que tomaríamos el lugar de F4,
y protegeríamos la Academia Eitoku.
No me importa de quien te enamores.
- Kaito... - ¡Aún así!
¿Era nuestra resolución...
... tan débil para ser quebrada por una chica?
Estamos en Facebook como AnaChavezSubs.
Salmón asado, omelets e incluso frijoles verdes de sésamo...
¡Que comida tan extravagante!
¡Ha pasado mucho desde que tuvimos una comida sin migajas de pan, o guisantes, o frijoles!
Hoy volveré a casa temprano.
Entonces...
¿Podemos cenar juntas?
Tal vez podremos... comer almuerzo juntas también.
¡Estoy tan feliz!
Digo...
¡Comidas sin compañía son aburridas!
Todo era tan bueno y feliz antes.
Con Makoto-San, Baaya...
Y Bobby el conductor...
¿Cierto?
[¡Sal ahora mismo!] [Retirate rápido.] [¡Mentirosa!!] [Una mentirosa y estafadora.]
[La mamá campesina lol]
Durante mis dolorosos días en la academia Eitoku,
En el tiempo que estuve actuando un poco como mi yo del pasado...
Hey...
¿No vamos a cazar plebeyos?
No tengo que copiar a Domyouji-San.
Yo solo puedo proteger a la academia Eitoku a mi manera.
El momento que me di cuenta de eso...
- Es muy irónico, pero... - Es muy irónico, pero...
- Fue cuando estaba con él. - Fue cuando estaba con ella.
Edogawa Oto - Sugisaki Hana
Kaguragi Haruto - Hirano Sho
Hase Tenma - Nakagawa Taishi
Hana Nochi Hare
[Gracias por verlo con AnaChavezSubs de parte del equipo de traductoras...]
Se siente muy bien.
Ven acá.
Hey, Haruto.
Vamos a exponer a esa chica apropiadamente.
¿A qué te refieres?
A nada realmente.
¡Hey!
Ponte de rodillas.
Mis papeles de retiro...
¡De rodillas he dicho!
- ¡Apúrense y háganlo! - ¡Rápido!
¡Adelante, háganlo!
¡Vamos, mira aquí!
¡Nosotros vamos a realizar la ejecución publica de la plebeya secreta Edogawa Oto!
Vine a entregar mis papeles de retiro.
No me acercaré a ustedes o a esta escuela nunca más.
- Así que... - ¡Cállate!
Lo siento.
Nos dijeron que no fuéramos condescendientes.
- Continua, quédate de rodillas. - Y así discúlpate.
- ¿Disculparme? - Por habernos engañado.
Exactamente. Discúlpate.
Se que hice mal al mentir.
Pero...
pero lo hice por mi mamá y mis amigos...
- y por hacer de Tenma-Kun un hazme reír, está mal! -¡Cállate!
¡Oi!
- ¡Hazlo! - ¡Eso es peligroso!
¡Esperen un momento!
¡Ella morirá!
¡Eso es peligroso!
¡Asami! ¡Kyoko!
Haganlo.
¿Huh?
Son amigas, ¿cierto? de esta chica.
¿Qué?
Me estas asustando.
Lo preguntaré de nuevo.
¿A qué te refieres con expiar?
"El líder fue burlado por una chica."
No podemos tener personas que piensen eso.
- Entonces fuiste tu en secreto... - ¿Y qué si fue así?
Esto es lo que pasa cuando vas en contra del C5. Tenemos que hacerle una advertencia.
¡Airi!
No digas nada más.
No te quiero golpear.
Hey...
Seguramente ese ruido que hemos escuchado, ¿no será...?
- ¡No puedes ir! - Déjame ir.
¡Haruto!
Yo dije que protegería a Eitoku en nombre del F4.
Los plebeyos que no donan no son dignos de Eitoku.
Nosotros eliminamos los plebeyos.
No hay excepciones.
Proteger a Eitoku es el deber como C5.
Yo sé eso.
pero...
Pero...
¡Yo no puedo eliminar a Edogawa!
¿Por qué?
Airi.
¡¿POR QUÉ?!
¡Oi!
¡Apurate y hazlo!
Pero esto es solo...
Esperen, ¿Ellas sabían que era una plebeya?
O realmente...
¿Qué hay si ellas son plebeyas también?
¿Como podría ser eso cierto?
¿Alo?
¿Huh?
¡Vamos, date prisa y hazlo!
¿Estás diciendo que no puedes golpear a una amiga?
¡No somos amigas!
Esas dos...
... no son mis amigas.
No tengo el derecho de llamarlas mis amigas.
Yo les mentí,
engañé y traicioné.
Estaba muy asustada para confiar en ellas.
Lo lamento.
Asami.
Kyoko.
¿Por qué estás haciendo excusas pobretona?
Aun cuando tu eres solo una pobretona.
¡Hazlo! ¡Hazlo! ¡Hazlo! ¡Hazlo!
¡Detenganse!
Les mostraré como es que se hace.
¡Hazlo! ¡Hazlo! ¡Hazlo! ¡Hazlo! ¡Hazlo!
¡Detenganse!
¡Oi!
¡Tu bastardo!
Estas a salvo ahora, Oto.
Tenma-Kun.
Kaguragi...
¿Esta es la forma que Eitoku... La forma que tú haces las cosas?
Hase...
Es asqueroso.
Bueno, esto es perfecto.
No necesitamos plebeyos que no puedan pagar las donaciones de aquí.
¡Airi!
Ahora...
¡Toma a la chica...
y sal de aquí de inmediato!
¡No puedes!
¿Qué?
¿Por qué?
He recibido un reporte del Director.
Aparece en nombre de Edogawa Oto...
que fueron donados 50 millones, ¿Cierto?
Si.
¿Huh?
Tenma-Kun.
¿Por qué?
Tu me dijiste ayer, ¿No?
"Vive de la manera que quieras ahora."
Así que, voy a vivir como me plazca a partir de hoy.
No voy a esconderlo más.
La manera que me siento por ti, Oto.
Tan pronto como hay una donación, Ella no necesitará dejar la escuela, ¿Cierto?
La próxima vez que tu lastimes a Oto...
Te aplastaré.
Como el prometido de Oto.
Vamos a sacarla.
Es dinero aportado por un hombre.
- Ese dinero sucio... - Donaciones son donaciones.
El punto es, sin la donación de Hase Tenma,
Estabamos a punto de ser derrotados por Momonozono en cantidad de donaciones.
¿No encuentras eso vergonzoso, Kaito?
Tenemos que hacer algunos sacrificios para seguir adelante.
Ahora la cacería de plebeyos no es aplicable para Edogawa Oto.
Su renuncia está ahora cancelada.
Eso es simplemente...
¿Saliendo con una princesa mantenida?
¿Él es realmente un príncipe?
De cualquier forma, Este es el fin de este asunto.
Airi.
- No hagas algo egoísta de nuevo. - Yo no hice algo egoísta.
- Airi estaba haciendo lo que el C5... - ¡Airi!
Aun así, Haruto ha tenido la desventaja, huh.
por tener a Hase Tenma como rival amoroso.
Como Hanyu Yuzuru dice,
"La frustración es una buena fuerza de motivación"
Yo no pude hacer nada.
Si yo hubiera actuado lo suficientemente rápido...
Ella no se hubiera tenido que ir de esa manera.
Es asqueroso.
Demonios.
¿Por qué es él?
¿Por qué él estaba ahí?
Esto...
¿Este es tu lugar?
¿Huh?
Luce como un buen lugar para dormir, así que yo solo...
¿Ha... Hanazawa Rui-San?
¿Nos conocemos?
No, esta es la primera vez que nos vemos.
¿Huh? pero tu dijiste...
En esta escuela, la gente que no sabe sobre el F4...
¿Quién es este "Domyouji"?
Te lo dije, ¡Yo realmente no se sobre Domyouji-San!
... difícilmente existe!
ah, es por eso.
¿Qu... Qué estás haciendo acá?
No mucho realmente.
Estaba por el sector.
Pero...
De algún modo.
La atmosfera ha cambiado, ¿Cierto?
¡Dis, Discúlpeme!
¿Qué pasa?
Se que es un poco rudo de mi parte preguntar algo así, pero...
En el momento...
que todas esas diferentes cosas se mezclan.
Ya no sé qué es importante para mí.
Estoy contra la pared.
En un momento como ese...
¿Que haría Domyouji-San?
No lo sé.
Por... por supuesto...
Desde Tsukasa es salvaje...
entre todo el caos...
El solo toma en cuenta las cosas más importantes para él.
Las cosas más importantes para el...
¡Muchisimas gracias, Hanazawa Rui-San!
Wow...
Ah, Alo?
Kobayashi?
Hay una pequeña cosa que quiero que investigues.
Quedate esta noche en el hospital, solo para estar segura.
No... ¡Estoy bien!
No estoy muy lastimada.
Quiero que lo hagas.
Oh pero mi mamá esta esperándome en casa.
Llamaré a tu mamá.
Esta bien, la llamaré yo.
Okay.
Ademas...
Preguntaré si ellos pueden devolver la donación.
- Oto. - porque...
No puedo aceptar esa enorme suma.
- Tus padres podrían preocuparse. - Eso fue...
Ese dinero es que yo hice por medio de una buena gestión.
¿Buena gestión?
Mi padre me dijo que viva independientemente.
Todo el tiempo, desde que era pequeño.
Tu estas realmente a otro nivel.
Ah...
Lo siento.
Tu siempre estas disculpándote.
¿Huh?
Cuando realmente no has hecho algo mal.
Es porque...
Te forcé a hacer algo de nuevo.
Yo no estaba forzado
por ti, Oto...
"Porque me sentía mal..."
O "porque mi madre lo decidió..."
Nunca he pensado eso.
Tenma-Kun...
Lo siento.
Nunca te dije como se sentía antes.
Eso no es... No tienes que disculparte.
¿Qué hay de tí, Oto?
Oto... ¿cómo te sientes?
Yo también...
Creo que eres...
Ah...
Disculpa.
Cuando algo terrible te acaba de pasar.
- Tenma-Kun, yo... - Está bien.
Dejame escuchar el resto cuando de verdad quieras hablar.
Bueno, ten un buen descanso.
Aun cuando me ha hecho realmente muy felíz.
¿Por qué me acobardé en ese momento,
y no pude decir inmediatamente que me siento de la misma forma?
Bajando.
Hice que Tenma-Kun se preocupara por mi otra vez.
Subtitulos hechos por el equipo de traductoras de AnaChavezSubs.
¿Estás bien?
Por favor.
Escucha lo que tengo que decir.
Está bien.
¿Estás bien?
Por favor. [Edogawa Oto-Sama]
Escucha lo que tengo que decir. [Edogawa Oto-Sama]
Estás bi--
Desde que Tsukasa es una fiera...
Entre todo el caos...
Él solo toma sus cosas más importantes.
Tenma-Kun...
¡Edogawa!
¿Estás... bien?
¿Ah?
¡¿Qué estás haciendo?!
Estamos en Facebook como AnaChavezSubs.
♪ Eres mi
♪ Príncipie en un caballo blanco~
¿Viniste a verme porque estás preocupado?
Esa es una hermosa voz.
Me alegra.
Edogawa.
¡Edogawa!
¿Qué?
¡Ouch!
No deberías moverte tan repentinamente, tienes un bulto en la cabeza.
Uwah... ¿De verdad?
¡Ah... No!
¡Eso fue un accidente!
Lo sé.
Disculpa por golpearte allá afuera.
¡No lo digas primero!
¿Huh?
¡No te disculpes antes que yo!
Cuando soy el que se debería estar disculpando.
Kaguragi.
No pude detener a Airi de comportarse imprudentemente.
¡Fuera de aquí!
Todo fue mi culpa.
En verdad.
Fue ella...
Se que con solo disculparme no haré que las cosas estén bien.
¿Huh?
Entonces...
Golpeame las veces que quieras hasta que estés satisfecha.
¿Huh? Espera. Suéltame. ¡Mi mano!
Hey, espera.
Lo siento.
Acabo de calentarme.
Maldición.
Está bien.
Lo sabía, de todas formas.
¿Huh?
Sabía que no eras tu haciéndolo.
Bueno, al principio dudé de ti...
Pero, tomando vídeos en secreto y compartiendolos o usando la violencia...
Sabía que no eras el tipo de persona que hace cosas como esas.
¿Huh?
Lo siento, ¿qué estás haciendo?
¡Oh no!
¿Huh?
¡Soy tan feliz que podría morir!
¡Estás exagerando!
No mires, mi cara es muy mala.
¿Huh?
¿Tu rostro es qué?
¡T-Tu idiota!
¡Estás muy cerca!
You're really an odd guy.
[Estamos en Facebook como AnaChavezSubs...]
¿Esto está bien?
Se supone que debes estar en un hospital, ¿cierto?
Eso es verdad, pero...
En verdad no puedo dejar a mi madre sola.
¿El hospital? ¿Por qué? ¿Qué sucedió?
No es tan importante.
Oto-Chan, no me mientas.
¡Sin ti, no puedo vivir!
Kobayashi pronto estará aquí.
Te llevaré a casa.
Oh. está bien.
Es muy poca distancia.
Oh, así es.
Aquí.
¿Un cerdo?
Sería raro visitar con las manos vacías, ¿cierto?
Aquí. Te estoy dando esto.
¿Qué?
Este de aquí,
es un cerdo de oro que chupará toda tu mala suerte.
A tí en verdad si que te gustan este tipo de cosas, ¿no es así?
Bueno, recientemente has tenido mala suerte, ¿verdad?
¿Estás diciendo eso?
Funciona perfectamente,
solo espera.
Vamos.
Gracias.
Por supuesto.
Oh.
Entonces te regresaré esto.
¿Eso está bien?
Si.
Entonces... Te veo mañana.
Si. ¡Te veo mañana!
Nos vemos mañana.
¡No tienes el derecho de llamarte uno de los 5 Correctos!
¡En verdad eres una persona patética!
¿Son las personas ricas tan geniales?
Realmente eres patétitco.
Estás freneticamente intentando ser perfecto.
Esa clase de Kaguragi debe tener sus propios buenos puntos.
La próxima vez que lastimes a Oto, te aplastaré.
Como el prometido de Edogawa Oto.
Oto-Chan.
¿Hm?
Compra un poco de foie gras de camino a casa.
Fo...
Ya sabes, dicen que foie gras es buena para la anemia.
Si dices eso, ¿no sería hígado?
Foie gras es hígado también, ¿no?
Eso es verdad, pero el precio es cientos de veces diferente.
Lo siento.
Porque soy poco fiable hago que trabajes muy duro.
En verdad está bien.
Subtitulos hechos por el quipo de Traductores de AnaChavezSubs.
¡Muy bien!
¡Mira ese bento!
¡Apesta a pobreza!
¡5000 millones en donaciones, decían!
¡Qué aterrador!
No me agrada.
Sólo para que lo sepas, las chicas de Issa...
Odio el bullying.
¿Huh? Pero esta polluela--
Si usas malas palabras como "polluela", te volverás fea, así que ten cuidado.
Llevense bien, ¿está bien?
Está bien~ Entiendo~
¡Es demasiado agradable! Issa-San es una persona muy generosa!
Disculpame.
Narumiya-San.
No te preocupes por eso.
Es una disculpa por nuestro mal miembro de haberte causado problemas.
Oto.
Let's take this chance to talk properly.
Narumiya-San dijo eso, pero no podemos volver a la forma que era antes.
No podemos perdonarte por mentirnos.
Y forzarte a salir con nosotros debe de ser difícil para ti también.
Eso no es...
Por todo hasta ahora...
Gracias.
Lo siento.
No volveré a la yo que siempre es forzada a sonreír.
"¿Cómo te sientes?"
Estás enojado, ¿cierto?
¿Entonces por qué no gritas?
¡Di algo!
Eres uno de mis mejores amigos.
Pero...
La próxima vez habremos acabado.
¿De acuerdo?
¿Eso es todo?
¿Estás...
Perdonando a Airi?
¡Airi-Sama!
¡Alguien! ¡Alguien ayude!
Airi-Sama, calma-- ¡Ahh!
¡¿Por qué?!
¿Por qué?
¿Entonces el corazón de Haruto está tan calmado como para perdonarme?
Otocchi...
¿Estás bien?
¿Huh?
Te ves decaida.
Es solo que han pasado un montón de cosas.
¿Un montón... Como con (dinero) y (chicos)?
¿Qué? ¿Estaba en lo correcto?
¡Soy la detective Konno!
Un montón sucedió...
Y al final, todo va por un buen camino,
pero por alguna razón me siento triste.
En momentos como este, deberías salir, divertirte y sacudir todo ese sentimiento de tristeza.
Hmm... Pero no me siento con ganas de hacer eso tampoco.
Si te ries como una idiota, te animarás.
Cierto...
¿Kaguragi?
H... Hey.
¡Es Harutocchi! ¡Mucho tiempo de no verte!
Eres...
- La que vive en un chiquero. - En serio, deja de hacer eso.
¿Huh?
¿Necesitas algo? No hemos recibido ninguna mercancía de buena suerte.
¿No es obvio? Vino para ver como estabas, ¿cierto?
¿Huh?
¡Tonta!
¡No te hagas una idea equivocada! Yo solo...
Vine a comprar un borrador.
Están en ese estante.
Cállate. ¡No me apresures!
¡Tengo mi propio tiempo para las cosas!
Qué bien, tienes tiempo para holgazanear alrededor.
- Necesito cambiar adecuadamente entre yendo y viniendo - Si estás libre y no tienes planes, entonces estás holgazaneando.
¡No! Milagrosamente no tenía ningún plan para hoy.
¿Entonces que tal mañana?
¿Qué?
Mañana, Otocchi y yo estaremos libres de trabajo.
Si estás libre, ¿por qué no sales con nosotros?
Con mi novio, Nosotros 4.
- Iré. - ¿Qué?
¡P-Para tu buena suerte!
Milagrosamente estoy libre mañana.
- ¡Muy bien! ¡Está acordado! - ¡No voy a ir!
- ¿Huh? - ¿Por qué?
Entonces, ¿Vas a ir por tu cuenta, Harutocchi?
Bueno eso es...
Si lo dejo por su cuenta, quién sabe qué es lo que le dirá a Konno-San.
¿Qué?
¿Qué es lo que harás?
Gracias por verlo con AnaChavezSubs.
Oi.
¿Cuánto tiempo nos harán esperar en este diluvio?
Esto no es propio de ella...
¿Hola?
¿Qué?
¿Qué es este lugar?
Un centro de bateo.
Nunca he estado en ninguno antes.
A los campesinos seguro que les gustan los pequeños espacios sofocantes como ese.
¡Ah!
Esa chica es famosa, ¿cierto?
¿Huh? [Precio del Home run: Almohada abrazable de Megurin de tamaño real]
¿En verdad? [Precio del Home run: Almohada abrazable de Megurin de tamaño real]
Aparentemente ella en verdad es popular y también tiene a un montón de seguidores en Instagram.
Muchas de las portadas de las revistas en la tienda de convivencia son de ella.
Ella es una modelo popular, como puedes ver.
Oh...
- ¡Otocchi! - ¡Ah!
¡Lo siento, lo siento!
¡Mi novio se quedó dormido!
¡Este es Mii-Tan! ¡Vamos a llevarnos bien!
¡Qué onda~!
En serio, ¿qué hay al respecto?.
¡Pero ha dejado de llover también, así que vamos a divertirnos!
Hace mucho tiempo que no veia zapatos con punta como esos.
Él es un bandman. ¡Ellos lo llaman el YOSHIKI de Takaido! [TN: YOSHIKI es de una famosa banda de rock Janponés, X Japan]
¿No es cool? [TN: YOSHIKI es de una famosa banda de rock Janponés, X Japan]
Esta es Otocchi.
- Y este es... - Kaguragi Haruto.
¿Oh?
Tu reloj está brillando tanto como tu nombre, ¡huh!
¿Brillando?
¿Este Franck Muller?
Estás bromenado, ¿cierto? Esta imitación...
¿Qué? ¿De verdad?
Él es de Eitoku.
¡¿De verdad?!
¿Entonces eres un chico rico?
- Bueno, más que ustedes chicos... - No digas nada grosero.
Presumiré a mis amigos mañana. ¿Puedo tomar una foto para Insta?
Siempre y cuando no la vendas a un reportero.
¡Tan genial!
¡Eres como Justin Bieber!
Que buena persona...
¿Cierto?
¡Entonces hoy disfrutemos la doble cita~!
¡Vamos~!
- ¡¿Doble cita?! - ¡¿Doble cita?!
Últimamente he estado adicto a esto.
¡A pesar de como luce, Mii-Tan fue un niño de béisbol!
¿No es genial?
Ah, si... Él es genial.
¡Por fin, hoy voy a hacer un home run por mi precioso cielo!
¡Mii-Tan!
¿Un home run?
Oh... Si golpeas el objetivo en el frente es un home run, ¿cierto?
¡Eso es!
¡Mii-tan, eres tan genial!
Ka-Kiin~
No puedo avergonzarme en frentre de mi cielo, ¿verdad?
¡Zukyun~!
¡Tan cerca~!
¡No~!
- ¡Ahh~! - ¡Tan cerca!
¡¿Así que es un no otra vez?!
¡Pero eso fue increible!
¿También lo vas a intentar, Harutocchi?
¿Huh? ¿Alguna vez has hecho béisbol antes?
No, pero es como el cricket, ¿no es así?
¡Es completamente diferente!
Sólo mira.
Solo tengo que golpear la bola con este palo, ¿cierto?
¿Hm?
¿No es tu postura un poco rara?
¡Por supuesto que es diferente a la postura deun campesino!
¡Tan genial!
¡No te puedes reir!
Harutocchi es un chico muy sensible.
Ow.
Hey, ¿estás bien?
Dámelo.
Te daré una clase para tí, Obocchan-Kun.
Largate.
Estoy bien.
Sólo tengo que darle por ahí, ¿cierto?
Vigila.
¡Tod está bien!
¡Puedes hacerlo!
Maldición.
Con esa forma, se pondrá muy oscuro afuera.
Edogawa.
Tomna esto para comprar más bolas.
¡¿Una tarjeta negra?!
¡Un cdentro de bateo es solo dinero en efectivo, no puedes usar eso!
¿Qué?
Cállate.
Ahora está completamente oscuro...
Hey~ Vamos al karaoke~
¡El "Kurenai" de Mii-Tan es increible! [TN: "Kurenai" es una canción de X Japan.]
♪ Esta ciudad se está preparando para una tormenta que te abraza
¡Cállate!
Maldición.
¿Por qué no tomas un descanso?
Hey.
¿te gusta ese tipo?
¿Huh?
Acabas de decir que era genial, ¿no es así?
¿Huh? No...
Es como si yo fui forzada a decir eso...
¿Huh? ¿Por qué estás preguntando eso?
Muévete.
Ah, cierto.
Voy a perder.
¡Increíble!
No es suficiente.
- ¡Oh! - ¿Eh?
¡Wow!
¿Qué? ¡Eso es increible!
¡Increíble!
¡Vamos, Harutocchi!
Wow.
No sé si él lo está intentado duro o si él odia perder...
Pero él solo puede concentrarse sinceramente en una cosa.
¡La última!
En verdad que es un tipo raro...
But I think that at least is amazing.
¡YEAH!
¡Increíble~!!!
¡Increíble!
¡Kaguragi!
¡Yay!
¡Lo hiciste!
¡Lo hiciste! ¡Lo hiciste!
¡Ese es el precio del home run!
Increíble.
Obocchan-Kun, ¡Eso es increíble!
¡Esta es la almohada abrazable que hemos querido todo este tiempo!
- Tómalo. - ¿Huh? ¿De verdad?
De hecho, prefiero que lo cojas.
¡Qué benevolente!
¡El rostro de Megurin es tan pequeño~!
¡Toma una foto!
¡Con el poster, el poster!
¿Qué? ¿También quieres una?
No es eso.
¿Qué?
Esta clase de lado tuyo es uno de tus buenos puntos también.
¿Debería tomar una foto?
¿"También"?
¡Konno-San!
¿Qué es esto?
- ¡Parece como vómito! - ¡Hey!
¡Sabía que dirías eso, pero cierra la boca!
¡Es el aperitivo de los Tokyoites!
Vamos. ¡Comamos, comamos!
¿Esto ya está terminado?
No tienes que forzarte a comerlo.
Aquí, Mii-Tan. Ahhhh~
Ahhhh~
¿Está delicioso?
¡3 estrellas!
¡Yahoo!
¡Ahhhh!
¿Por qué debería? Idiota.
¡Además de ser una campesina, eres una tacaña, ¿no es así?!
¡¿Qué?!
¿Haces ese tipo de cosas con Hase?
¡Por supuesto que no!
Pensé. Él es muy pretencioso.
Supongo que él no iría a una cita de campesino como esta.
¿Está caliente!
¿Qué estás haciendo?
Aquí, bebe esto.
¿Qué rayos es esta comida peligrosa?
¡Bueno, por supuesto que te ibas a quemar si te lo comes inmediatamente!
Que dolor en el trasero.
Vamos... No tienes que forzarte a ti mismo.
Si, claro. ¿Crees que voy a perder ante este comida de campesinos?
¿Qué tal?
Si.
No es tan mala.
Podrías ser más honesto y decir que está delicioso.
¡Agradece que solo dije que no estaba tan mal!
¿Por qué estás siendo tan arrogante? Y ¿con quién estás hablando, el monjayaki?
¡Cállate!
Me comeré tu parte también.
¡Eres totalmente como la monja!
¡Aha! ¡Lo tengo!
¿Huh?
¡La razón por la que haz animado recientemente...
... es por Harutocchi!
- ¿Disculpa? - ¡Eso tiene que ser!
Quiero decir, desde que Harutocchi comenzó a venir a la tienda de convivencia,
comenzaste a sonreír más, ¿cierto?
¿Huh?
¿Cierto? También lo crees, ¿no es así Otocchi?
¿Eh? ¿Huh?
No, no, no... ¿Qué? Eso es...
No te puedes comparar con nosotros...
¡Pero Tú-Tachi son la mejor pareja, wah!
¡Wah!
Te lo dije, no somos una pareja. ¡Basta ya!
¡Ese es mi territorio!
- ¿Qué? - ¡No te lo comas!
¿Por qué? ¡Para una persona rica, eres muy tacaño!
¡¿Tacaño?!
Esa es la palabra menos apropiada para mí.
¿Qué?
¡Hey! ¡No te comas eso! Ese es mi monja.
Ese monja es mi monja.
¿Qué...?
Él siempre es tan irracional.
¡No lo entiendo!
Pero me pregunto por qué...
Una pequeña perte de mi encuentra eso absurdamente emocionante.
Bienvenido~
Woah, Mira a esa chica. ¡Ella es tan linda!
¡Oh... Wow!
Subtitulos hechos por el equipo de traductoras de AnaChavez Subs, Jess, Majo y Ana.
Haruto...
Qu...
¿Qué va a pasar?
[Avances del próximo episodio. Estamos en Facebook como AnaChavezSubs]